Вход

Забыли пароль?



Галерея


Последние темы
» о катастрофах
автор lookin 18.05.18 16:07

» Други, вот и Волот ушел от нас...
автор -saulite- 22.03.18 11:22

» Ясная Поляна
автор lookin 21.03.18 21:11

» Колобок, Колобок, я тебя съем!
автор fotoprok 10.12.17 13:12

» Мадонна
автор fotoprok 05.12.17 21:29

» Знамя
автор -saulite- 30.08.17 16:50

» О мыслях, заходящих в разные головы...
автор -saulite- 30.08.17 16:02

» Какого цвета ветер
автор Леонид Жмурко 10.12.16 3:16

» Жанна Эбютерн
автор Леонид Жмурко 08.12.16 21:15

» Закрой глаза и ты...
автор Леонид Жмурко 06.12.16 19:24

» Авторские песни Владимира Остроухова
автор V_Ostrouhov 29.11.16 1:53

» Стих
автор lookin 14.11.16 19:54

» Собрание
автор lookin 14.11.16 19:53

» * * *
автор 3674721 14.11.16 18:12

» Десять дней счастья. Глава 6 из "Одинокой звезды"
автор fotoprok 18.10.16 19:58

» Солнечный удар. Глава 3 из "Одинокой звезды"
автор -saulite- 18.10.16 17:58

» Мальчик и девочка. Глава 1 из романа "Одинокая звезда"
автор -saulite- 17.10.16 16:52

» Скажи "да". Глава 5 из "Одинокой звезды"
автор Ирина Касаткина 04.10.16 16:55

» Танцы в Доме творчества. Глава 4 из "Одинокой звезды"
автор Ирина Касаткина 04.10.16 16:36

» Нет, я пойду, пойду, пойду! Глава 2 из "Одинокой звезды"
автор Ирина Касаткина 03.10.16 21:54

» Новорожденное нечто
автор -saulite- 29.09.16 14:43

» Моресольке 36
автор -saulite- 28.06.16 11:39

» Анонс поэтического конкурса "Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам" на сайте "Неизвестный гений"
автор fotoprok 16.05.16 13:14

» Не говори мне...
автор Trentu 22.04.16 2:32

» С меня хватит!
автор 3674721 07.04.16 18:31

» Правильный человек
автор 3674721 07.04.16 18:30

» Стихи
автор Trentu 07.04.16 15:21

» Шум в ушах
автор Антосыч 30.11.15 15:37

» ПАЛАЧ
автор андрей писной 22.11.15 20:38

» Иду под шёпот грустного дождя…
автор серж 16.10.15 12:30

***
География форума
Декабрь 2018
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Календарь Календарь


Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Перейти вниз

Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор Андрей Шаповалов в 23.09.11 17:25

…Отражаемый ежесекундно тысячами квадратных метров текучей серебряной амальгамы, город словно бы постоянно фотографируем рекой…
Иосиф Бродский, авторизованный перевод с английского Л. Лосева
Льву Лифшицу
Ежесекундно город мой,
отображаемый Невой,
как будто шлет
по глади вод
сто тысяч фото,
как будто плыть и сам готов,
по мановению мостов
примкнув армадой островов
к судам Балтфлота.

Когда же ночь белым бела
и явь бежит теней и сна,
прозрачны краски и тела
стеклом в окошке…
Такою ночью мнится мне,
как в наступившей тишине,
упав на финской стороне,
здесь звякнет ложка.

Для взгляда все недалеко,
здесь сообщается легко
желание шагать пешком
ступням прохожих
с таким влечением ходить,
что очень даже может быть
сродни влеченью род продлить
и приумножить

Не знает град частицы «бы»,
хранит в случайностях судьбы
по обе стороны ходьбы
Бог
анонимность,
и если б можно было вспять
шаги и волны отсчитать,
то лишь затем, чтобы узнать,
что
ни-че-го
не изменилось…


Последний раз редактировалось: Андрей Шаповалов (12.10.11 15:15), всего редактировалось 2 раз(а)
avatar
Андрей Шаповалов

Сообщения : 135
СПАСИБЫ : 15
Откуда : Киев

http://www.chitalnya.ru/users/shag2001/index.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор Aleko в 23.09.11 23:51

Оч. понравилось.


:)
avatar
Aleko

Сообщения : 843
СПАСИБЫ : 79
Откуда : Армавир

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор MoreSol в 24.09.11 9:17

и мне тоже понравилось, честно )

правда споткнулось на паре иверсий:

и явь бежит теней и сна,
явь теней и сна разорваны глаголом

хранит в случайностях судьбы

по обе стороны ходьбы

Бог

анонимность,
Бог хранит анонимность... и две вставные конструкции между.. - трудновато было мне дочитаться... ну, мож только мне.
еще раз - стих понравился.


Ваша Море

Как загрузить картинку? - ТУТ.
Как выложить аудио - ЗДЕСЬ.
А почему...тра-та-та? - В ЛИЧКУ.
avatar
MoreSol

Сообщения : 3044
СПАСИБЫ : 290
Откуда : Нашвилль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор Андрей Шаповалов в 24.09.11 14:18

Привет, Мо!

Спасибо за прочтение!

"Явь бежит теней и сна" = "явь убегает от теней и ото сна" - так было задумано, без инверсии.

Да, подумаю над порядком строк про анонимность. Может проще прочитается так:



По обе стороны ходьбы

хранит в случайностях судьбы

Бог анонимность



?
avatar
Андрей Шаповалов

Сообщения : 135
СПАСИБЫ : 15
Откуда : Киев

http://www.chitalnya.ru/users/shag2001/index.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор Андрей Шаповалов в 24.09.11 14:23

(смайл) Спасибо!
avatar
Андрей Шаповалов

Сообщения : 135
СПАСИБЫ : 15
Откуда : Киев

http://www.chitalnya.ru/users/shag2001/index.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор MoreSol в 29.09.11 9:36

так-с, явь сна до меня дошла - мерси ))
Номинироваю )))
кто не согласен - говори до 12го )))


Ваша Море

Как загрузить картинку? - ТУТ.
Как выложить аудио - ЗДЕСЬ.
А почему...тра-та-та? - В ЛИЧКУ.
avatar
MoreSol

Сообщения : 3044
СПАСИБЫ : 290
Откуда : Нашвилль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор Андрей Шаповалов в 29.09.11 10:13

(смайл) Спасибо, Мо!
avatar
Андрей Шаповалов

Сообщения : 135
СПАСИБЫ : 15
Откуда : Киев

http://www.chitalnya.ru/users/shag2001/index.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор Silveri в 30.09.11 10:22

Очень понравилось!
Особенно:
"Такою ночью мнится мне,

как в наступившей тишине,

упав на финской стороне,

здесь звякнет ложка."

Вот только "...по мановению мостов..." Не поняла...
avatar
Silveri

Сообщения : 134
СПАСИБЫ : 4
Откуда : Россия
Работа/Хобби : Свободный художник ;))

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор Андрей Шаповалов в 30.09.11 15:07

(смайл) Спасибо за прочтение и за вопрос тоже!

Насчет мановения - когда мосты разводятся, это похоже на взмах рукой, по которому начинают движение ожидающие этого знака корабли.

Про разведение мостов у Бродского сказано так:

"И мосты разведены, словно бы острова дельты разъединили руки и медленно двинулись по течению к Балтике"

Про ложку сказано так:

"Так тихо вокруг, что почти можно услышать, как звякнула ложка, упавшая в Финляндии. "
avatar
Андрей Шаповалов

Сообщения : 135
СПАСИБЫ : 15
Откуда : Киев

http://www.chitalnya.ru/users/shag2001/index.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор Silveri в 30.09.11 19:37

Андрей, я не настаиваю, но сама написала бы так:
... по мановенью рук мостов...
avatar
Silveri

Сообщения : 134
СПАСИБЫ : 4
Откуда : Россия
Работа/Хобби : Свободный художник ;))

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор Андрей Шаповалов в 30.09.11 20:00

(смайл) Тоже можно. Но само слово "мановение" - для меня уже содержит указание на то, что знак подан рукой

(Знак, движение рукой, головой, выражающие приказание, обнаруживающие чью нибудь волю, желание)
avatar
Андрей Шаповалов

Сообщения : 135
СПАСИБЫ : 15
Откуда : Киев

http://www.chitalnya.ru/users/shag2001/index.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор MoreSol в 12.10.11 13:48

усё - закатываю в Янтарь... кто не высказался - я не виноват.

Андрей, спасибо за прекрасный стих


Ваша Море

Как загрузить картинку? - ТУТ.
Как выложить аудио - ЗДЕСЬ.
А почему...тра-та-та? - В ЛИЧКУ.
avatar
MoreSol

Сообщения : 3044
СПАСИБЫ : 290
Откуда : Нашвилль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор Андрей Шаповалов в 12.10.11 13:53

(смайл) Доктор сказал, "в янтарную", значит в янтарную. И никакого самолечения!

Спасибо, Мо!
avatar
Андрей Шаповалов

Сообщения : 135
СПАСИБЫ : 15
Откуда : Киев

http://www.chitalnya.ru/users/shag2001/index.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор MoreSol в 12.10.11 13:59

Андрей, а можно попросить слегка подсократить хотя бы подпись к эпиграфу, а то на портале оч странно смотрицца... сами гляньте...


Ваша Море

Как загрузить картинку? - ТУТ.
Как выложить аудио - ЗДЕСЬ.
А почему...тра-та-та? - В ЛИЧКУ.
avatar
MoreSol

Сообщения : 3044
СПАСИБЫ : 290
Откуда : Нашвилль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор Андрей Шаповалов в 12.10.11 15:17

Да, согласен с вами по поводу многословности эпиграфа. А так годится? (см. выше)
avatar
Андрей Шаповалов

Сообщения : 135
СПАСИБЫ : 15
Откуда : Киев

http://www.chitalnya.ru/users/shag2001/index.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор MoreSol в 12.10.11 15:19

угу. хорошо. спасибо )))


Ваша Море

Как загрузить картинку? - ТУТ.
Как выложить аудио - ЗДЕСЬ.
А почему...тра-та-та? - В ЛИЧКУ.
avatar
MoreSol

Сообщения : 3044
СПАСИБЫ : 290
Откуда : Нашвилль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор Иосиф в 30.10.11 21:00

Прошу заглянуть
http://mnenie.2x2forum.com/t1416-topic#12099
avatar
Иосиф

Сообщения : 235
СПАСИБЫ : 7
Откуда : Москва
Работа/Хобби : пенсионер а хобби - жизнь

http://iosifrabinovich.ucoz.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор Sergik в 30.10.11 22:17

MoreSol пишет:усё - закатываю в Янтарь... кто не высказался - я не виноват.

О, Море, какая же ты - закатуха...муха-цикатуха... усех - закатаешь! Кроме...
avatar
Sergik

Сообщения : 75
СПАСИБЫ : -6
Откуда : Санкт- петербург
Работа/Хобби : Пенсионер, шахматы

http://estolog.ru/site

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Прогулка с путеводителем по переименованному городу

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения